ชีวิตคืองานคาร์นิวัล: La Vida Es Un Carnaval ใน 3 เวอร์ชั่น

โอ้ อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะชีวิตคืองานคาร์นิวัล

ชีวิตสวยงามกว่าเมื่อเราอยู่ด้วยการร้องเพลง

โอ้ อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะชีวิตคืองานคาร์นิวัล

และความเศร้าจักถูกขับกล่อมให้หายไป

เนื้อเพลง La Vida Es Un Carnaval

สิ้นเสียงประสานวรรคแรกของเครื่องเป่าทองเหลือง ทั้งแซกโซโฟน ทรัมเป็ต และทรอมโบน ทุกคนก็รู้ในทันทีว่านี่คือเพลงลา วิดา เอส อูน คาร์นาวาล (La Vida Es Un Carnaval) และงานคาร์นิวัลได้เริ่มขึ้นแล้ว ไม่ว่าที่แห่งนั้นจะเป็นผับซัลซ่าในฮาวานา งานปาร์ตี้ในโบโกต้า หรือบนฟลอร์เต้นรำในกรุงเทพ 

ด้วยท่วงทำนองอันครึกครื้นและความร้อนแรงที่แผดออกมาจากเครื่องเป่า ในห้วงนาทีนี้ การไม่ลุกขึ้นเต้นถือว่าผิดกาลเทศะเป็นอย่างยิ่ง นี่คือเพลงเต้นรำ และซีเลีย ครูซ (Celia Cruz) “ราชินีแห่งดนตรีซัลซ่า” บอกเราว่าชีวิตคืองานรื่นเริงประหนึ่งงานคาร์นิวัล

วันอาทิตย์สบายๆ แบบนี้ เรานำเพลงครึกครื้นเพลงนี้มาฝาก นี่เป็นเวอร์ชั่นออริจินัลโดยซีเลีย ครูซ

ส่วนใครอยากฟังเพลง La Vida Es Un Carnaval ที่ถูกขับร้องในภาษาไพเพราะอย่างภาษาโปรตุเกสละก็ แม่สาวดาเนียลลา เมอร์คิวรี (Daniela Mercury) ศิลปินชื่อดังชาวบราซิลก็ได้นำเพลงนี้มาแปลงโฉมใหม่ เปลี่ยนเนื้อร้องให้เป็นภาษาโปรตุเกส และขับร้องด้วยเสียงอันทรงเสน่ห์ เวอร์ชั่นของดาเนียลลาให้ความเป็นบราซิลเลียนจากเสียงกลองอันดุดัน ฟังแล้วก็มันส์ไปอีกแบบ เวอร์ชั่นบราซิลเลียนนี้มีชื่อว่า A vida é um Carnaval

ด้านแอนเจลีก คิดโจ (Angélique Kidjo) ศิลปินชาวแอฟริกันตัวแม่จากประเทศเบนิน ก็เพิ่งนำเพลงนี้มาทำใหม่เช่นกันในอัลบั้มใหม่ล่าสุดที่ชื่อ “ซีเลีย” (Celia) ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากซีเลีย ครูซนั่นเอง

แต่ถ้าใครอยากฟังเพลง La Vida Es Un Carnaval ถูกบรรเลงสดๆ ล่ะ ไม่จำเป็นต้องบินไปไกลถึงอเมริกาใต้แต่อย่างใด เราอยากบอกว่า ให้แวะไปบาร์ดนตรีอย่าง Saxophone (ย่านอนุเสาวรีย์) หรือบาร์ธีมสเปนอย่าง Flamenco (สุขุมวิท) ดูสิ ในวันที่วง Siam Cubano ขึ้นเล่น บางทีคุณอาจโชคดีได้ฟังเพลงนี้เล่นสดก็ได้นะ

เอาละ อย่าเครียด อย่าเศร้า อย่ากังวลให้มากไป เพราะชีวิตคืองานคาร์นิวัลและชีวิตนั้นสั้นนะจ๊ะ